*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "SAMIRA - Rasselas" :مترجم
با فروش بیش از ده هزار نسخه
W، بهترین وبتون کره
هنرمند معروف وبتون، اوه سونگ مو
از جانبِ کانگ چول که به خواست خودش هر کاری رو میکرد احساسِ تهدید کرد
تو کی هستی؟
برای همین سعی کرد کانگ چول رو بکشه
دنبال یه سمِّ تزریقی باش
دخترِ اوه سونگ مو، اوه یون جو
که به دستِ کانگ چول، واردِ وبتون شده بود
کانگ چول رو نجات داد خوبی؟ -
چرا احساسِ من مهمه؟
! چون نقش اصلی تویی
کانگ چول توسط اوه یون جو
پی برد که نقش اصلیه یک وبتونه
آیا کانگ چول میتونه مجرم واقعی رو گیر بندازه؟
کانگ چول که وارد دنیایِ یون جو شده بود
آقای اوه سونگ مو؟
دنبالِ اوه سون مو بود
متهمی وجود نداره
منظورت چیه؟
همه ش داستانه
دنبالِ یه راه حل باش
تو خیالی هستی، اصلا هیچی نیستی
! فقط یه کاراکتری که من ساختمش ! چرا دخترِ منو وارد این ماجراها کردی؟
و داستانُ داری به نفع خودت تغییر میدی؟
تو فقط کاراکتر یه کارتونی، گرفتی؟
! آدمی که زاده تخیل منه
!آخ
اگه همین الان با 119 تماس بگیری خوش شانس باشه، ممکنه زنده بمونه
...استاد...استاد
...استاد
! دختر خانوم. دختر خانوم
!خانوم! ببخشید
رسیدم به صحنه، بله
!بابا
...استاد
!بابا
خدا، دختره شلخته اتاقشُ ببین
(قسمت ششم)
سو یونگ! گوشی منو جواب بده
باشه
بله، بفرمایید؟
درسته. با خطِ مامان یون جو تماس گرفتید
چی؟
...چی
باشه
کی بود؟
...گفت اسمش سوبانگِ که پیش سون مو کار میکنه
واسه چی با من تماس گرفته؟
گفتش سون مو تو شرایط بحرانیه
برای همین آمبولانس داره میبرتش بیمارستانِ یون جو
برای چی؟
تیر خورده
وقتی پیدا ش کردیم زخمِ گلوله رو سینش داشت
تا حدودی هم هوشیار بود
چون همراهش که دخترشه
دکترِ بیمارستان میونگسیه داریم میبریمش اونجا
بابا! دیگه رسیدیم، یکم دیگه طاقت بیار
همه چی درست میشه. اصلا چیزی نشده، نترس
نبضش نمیزنه ، فشار خونش هم دستگاه نشون نمیده
دچار فیبریلاسیون بطنی شده
(ضربان نامنظم بطنی قلب که میتواند منجر به مرگ شود)
نه ... احیا رو انجام بدید
چقدر مونده به بیمارستان برسیم؟
دو کیلومتر دیگه راه داریم
!برو کنار
!خواهش میکنم! خواهش میکنم
!خواهش میکنم
(اورژانس)
چی شده یون جو؟
زود ببریدش اتاق تروما !خیلی خونریزی کرده. سریعتر
چی شده؟
به سینه ش تیر خورده ما سی پی آر (احیا قلبی - ریوی ) هم انجام دادیم
اشعه ایکس هم خونریزی شدیدی رو
سمت چپِ سینه ش نشون میده
تو سینه ش لوله گذاشتم بعد از لوله گذاری، یه لیتر خون
از دست داد خون ریزی همینطور ادامه داره
تا اونجایی که امکان داشت بهش آی وی تزریق کردم
برای همین فشار خون و نبضش تا حدی برگشت
اما طبقِ اکو، چون گلوله
... به سمت چپ قلبش خورده
سریع اتاق عملُ آماده کنید به تیم جراحی قلب و بیهوشی هم اطلاع بدید
سریع مریضُ ببرید بالا
! بجنبید دیگه
اوه یون جو، برو بیرون
همینجا میمونم
میخوای چقدر به خاطر اینجا بودنت فشار تحمل کنم؟ بهم اعتماد نداری؟
دکتر، لطفا اعضای حیاتی رو با دقت چک کنید - بله -
اول بعد از استرنوتومی
محل آسیب دیده رو معاینه میکنیم و اگه امکان داشت درستش میکنیم
نشد از تلمبه استفاده میکنیم و اگه لازم بود ضربان قلبُ متوقف میکنیم
شروع میکنیم. چاقو
تو که هنوز نرفتی
کانگ چول بهش شلیک کرد
دیدمش. خودِ کانگ چول بود
تفنگ دستش بود
کجا رفت؟
نمیدونم
...اصلا تو حالِ خودم نبودم
پلیس ازم پرسید چیزی دیدم یا نه، اما من نتونستم حرف بزنم. نمیدونستم چی بگم
برای همین استاد اینکارو کرد
اینکه استاد میخواست کانگ چولُ بُکُشه دلیل داشت
از اول میدونست که ممکنه اینطور بشه
نونا
برای چی اون موقع کانگ چولُ نجات دادی؟ باید ولش میکردی بمیره
...نونا، تو نجاتش دادی
این شد نتیجه ش
اون فقط یه شخصیت کارتونیه
!یون جو
خوشبختانه، گلوله حرکت نکرده
ساعتِ جراحی تموم شده اگه مشکلی دارید
...لطفا برید بخش اورژانس
...برای اوه یون جو
لطفا اینو بدید بهش
بله؟
بدید به اوه یون جو که تو دپارتمان جراحی قلبه
(استودیو کمیک)
صبح بخیر. با یک خبر فوری در خدمت شما هستیم
هنرمند اوه سونگ مو، که به خاطر وبتون مشهورِ کاملا شناخته شده هستند W
به علت تیراندازی توسط فردی ناشناس زخمی شدند
و در حال حاضر در شرایط بحرانی به سر میبرند
دیشب حدود ساعت 11، در منزل
توسط فردی ناشناس به ایشون شلیک شد
هر چند سریعا به بیمارستان منتقل شدند و تحت عمل جراحی قرار گرفتند
طبقِ گفته پلیس، هنوز بیهوش هستند
از سال 2007 که هنرمند اوه سون مو رو آغاز کردند W
... تا به الان که سی و سومین جلد منتشر شده
عزیزم، فکر نمیکنی باید با دخترش تماس بگیریم؟
تو این شرایط، چطور میتونیم همچین خبری رو بدیم؟
اونم وقتی داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه؟
!همین خودش یه دلیله مهمه که باید بهش بگیم میتونه واسه پلیس هم یه مدرک باشه
خیلی عجیبه
خوبی؟ طوریت که نشده؟
اون یه هیولاس. اولش نمیدونستم
اما من یه هیولا آفریدم
برای همین میخوام قضاوتش کنم
ساختنش اشتباه من بود
چطور میتونم ولش کنم؟ اونم وقتی ممکنه زنده زنده منو ببلعه؟
برو یکم استراحت کن. من جات میمونم
مامان چی شد؟
با خاله ت برگشت خونه
با تاکسی فرستادمشون
کار خوبی کردی. دستت درد نکنه
برو یکم بخواب. اتاق خالیه
(ICU)
بله؟ - خانوم اوه یون جو . مدیر پارک هستم -
قبلا همدیگه رو تو بیمارستان دیدیم
آهان، بله
استاد چطوره؟
خوب، شرایطش فرقی نکرده
به هرحال، بدتر از اینم نمیشه
آها، درسته
نمیدونم تو این موقعیت، درسته این حرف رو بزنم یا نه
اما یه چیزی هست که باید ازش مطمئن بشم
موضوع چیه؟
W درباره
برام یه قسمت جدید اومده، اما نمیدونم کی فرستادتش
قطعا استاد نمیتونه باشه
اما از طرف دیگه هم مطمئنم طرحا و نقاشیا واسه خودِ استاد. ولی کی آپلودش کرده؟
نکنه استاد از قبل آماده ش کرده؟
...مضمونش یکم - این قسمت کِی براتون فرستاده شده؟ -
آهان. اول صبح. ما هم تازه خوندیمش
من هنوز آپلودش نکردم
فکر کردم لازمه یه تاییدیه بگیرم چون قطعا شوکِ زیادی وارد میکنه
میشه من داستانُ ببینم؟
(W قسمت جدید)
(آیا تمایل دارید این فایل رو ذخیره کنید؟)
(باز شود)
( از اوه سونگ مو W)
(قسمت 330: خودشناسی کانگ چول)
(الگوی عدالت خواهیِ نسل جدید، کانگ چول)
(...آیا کانگ چول میتونه)
(مجرم واقعی رو گیر بندازه؟)
(الگوی عدات خواهیِ نسل جدید، کانگ چول)
(قهوه و نوشیدنی مینی کافه)
(برای اوه یون جو)
دکتر اوه
چی شده؟ بابام طوریش شده؟
نه، چیزی نیست
اوه. این...باید زودتر بهت میدادم
ولی نمیدونستم اینجایی
یه نفر ازم خواست اینو بدم بهت
میذارمش اینجا
اینو ... کی بهت داد؟
منم نمیدونم. وقتی اینجا نبودم رسیده
(برای اوه یون جو)
(... با فهمیدنِ حقیقتِ زندگیم)
برای قهرمانی که سعی میکرد قاتلُ پیدا کنه) (اما در نهایت
خودش تبدیل به قاتل شد، چه پایانی بهتر از این) (میتونه وجود داشته باشه؟ پس، خداحافظ
(برای اوه یون جو)
برای قهرمانی که تلاش میکرد قاتلُ پیدا کنه اما در نهایت خودش تبدیل به قاتل شد
پایانی بهتر از این وجود نداره
...بعضی مواقع زندگی (بیشترین میزان خودکشی در پل های هانگانگ و ماپو رخ میدهد)
این پیام های امید بخش به این علت در پل نوشته شدند) (که امید به زندگی دوباره را در افراد زنده کنند
(پایان)
(ارزش ادامه دادنُ داره)
ببخشید! میشه یکی بیاد اینجا؟ بیدار شد
اوه سونگ مو چشماشو باز کرد
!پرستار
بیشتر از ده تا دوربین مداربسته اطراف خونه هست
اما هیچی نشون نمیده حتی یه نشونه کوچیک هم نیست
اگه از جایی وارد خونه شده باشه ، باید
یه اثری ازش تو دوربین ها باشه اما هیچی نیست
هنوز اسلحه رو هم پیدا نکردیم
تازه، این یکی دیگه خیلی عجیبه
گلوله ای که در طول جراحی بیرون آورده شد هم غیبش زده
...علی الظاهر، یه نفر باید برداشته باشه
تو بیمارستان کسی نیست که بهش شک داشته باشید؟
نه
پرونده یکم عجیبه
خوب، حالا که پدرتون به هوش اومده به زودی همه چی معلوم میشه
چون ایشون مطمئن ترین شاهد هستن
بله؟
باشه. نگاه کردی؟
بابا، صدامو میشنوی؟
چیزایی هست که باید بدونی
...کانگ چول
کانگ چول خودکشی کرده، استاد
صحنه پریدنش از پل رودخونه هان
بعد از شلیک به شما، تو وبتون آپلود شده
همه مکالمات هم توش هست
گروه ویرایش هم دیدنش پس به احتمال زیاد به پلیس خبر میدن
پس باید حرفامونُ با هم هماهنگ کنیم تا بتونیم همه چی رو مخفی کنیم
اگه نتونیم مفهومِ وبتون رو درست توضیح بدیم اوضاع پیچیده میشه
من و نونا قبلا در این باره با هم صحبت کردیم
طبق گفته پلیس، تیراندازی به آقای اوه سونگ مو
در واقع تلاش ایشون برای خودکشی بود
آقای اوه که فقط یک قسمتِ دیگر برای وبتون خود
که در طول هفت سال گذشته روی آن کار میکردند، داشتند
از استرس شدید و افسردگی عمده رنج میبردند
در روز حادثه، تحت تاثیر الکل و شرایط نامساعد
قادر به تصمیم گیری درباره پایانِ وبتون نبودند
اما در نهایت تصمیم بسیار سخت و افراطی گرفتند
W امروز بعدازظهر، پایانِ وبتونِ معروف ِآقای اوه
تحت ِ توجه گسترده مردم، منتشر شد
این پایان به هیچ عنوان طبق انتظار طرفداران نبود
خوانندگان نه تنها شوکه بلکه عصبانی هم بودند
نقش اصلیِ وبتون ، کانگ چول
هنرمندی که خلقش کرده بود، پیدا کرده و اون رو به قتل رسوند
و خودکشی کرد پس از پایانِ وبتون
تماس ها و کامنت های بسیاری به دفترِ سایتِ اصلی سرازیر شد
به طوریکه برای مدتی سایت از دسترس خارج شد
خوانندگان که نمیتونستند ناامیدی خودشونُ پنهان کنند
تصمیم گرفتند از نویسنده درخواست کنند کانگ چول رو نجات داده
و پایانِ وبتون رو تغییر دهد
دکتر، میشه اینو امضا کنید؟
امروز کاری داری؟ - بله -
باشه پس ، بیا بریم یه چیزی بزنیم
هان؟
...اَه، زندگی ندارم که از دست این وبتون
بریم
چشم
(W)
شنیدم آقای اوه مرخص شده
از بیمارستان متنفره، برای همین برگشت خونه
بازم باید میموند بیمارستان تا کاملا حالش خوب بشه
من باهاش هستم مرخصی گرفتم
درسته. یون جو خانوم، باید برات سخت باشه
اصلا
چون میتونم مدت زیادی پیش بابا بمونم ، راضیم
بله
راستی، میدونی؟ با وجودیکه یه ماه گذشته اما هنوزم همه ناراضین و شکایت میکنند
دادخواست ( زنده شدن کانگ چول) رو شنیدی؟
واقعا؟
این روزا از اینترنت استفاده نمی کنم
درسته
راستش کارگردان سو حال و روزش اصلا خوب نیست
فیلم دچار مشکل بزرگی شده
واقعا تو دردسر افتادیم.آخه دیگه هیجانی واسه دیدنِ فیلم وجود نداره
چون شخصیت اصلی مُرده
هر چقدر هم خوب تو فیلم به تصویر کشیده بشه مردم علاقه ای به دیدنش ندارن
برای همین تو این فکرم حالا که استاد از بیمارستان مرخص شده
شاید نظرش عوض شده باشه؟
نه
پس، تو فکرِ ویرایشِ پایانِ وبتونه؟
میخواد اینکارو برا همیشه بذاره کنار
دیگه سنش رفته بالا، تا الانم زیادی از خودش کار کشیده
لطفا درکش کنید
حتما، بله، بله من کاملا درکش میکنم
درک میکنم آقای اوه خیلی تحت فشار بودن اما
فقط چند تا صحنه. میتونه فقط چند تا صحنه بکِشه
اینکارو نمیکنه
دیگه هیچی نمیکِشه. نمیتونه هم بکِشه
سختیایی که بابا کشیده، فراتر از چیزیه که حتی بتونید تصورشُ بکنید
برای همین فکر نکنم بتونم قانعش کنم متاسفم
یون جو خانوم، راستش من خیلی ناراحتم
مرگِ کانگ چول اصلا باحال نبود
تاثیر گذار هم نبود چطور ممکنه قهرمانِ یه داستان اینطوری
...با خفت ..و انقدر رقت انگیز
میدونید که ... فقط یه وبتونه
چی؟
کانگ چول فقط شخصیت اصلی وبتونِ ...چرا باید انقدر
احساساتِ شخصیتونُ واردش نکنید این فقط یه وبتونِ
خیلی زود همه چی یادتون میره
بابا، من اومدم
تو حموم هستم
با آقای پارک قرار داشتم
چی میگفت؟
نمیتونه با احساساتش کنار بیاد مخصوصا به خاطر فیلم
من پیشنهادشُ رد کردم. به احتمال زیاد دیگه بی خیال میشه
آفرین
!نونا
!نونا،نونا
اومدی وسایلاتُ ببری؟ هنوز کامل جمع و جور نکردم
نه،نه، نونا. بیا اینجا ببین، پلیس باهام تماس گرفت
میگن تازگیا یه جسد پیدا شده
کالبد شکافی هم نشون داده حدودا یه ماهی از مرگش میگذره
چون چسبیده بوده به جلبک های دریایی تازه جنازشُ پیدا کردن
..این..نحوه مرگ و محلش،
محلش خیلی فاصله ای با پل رودخونه هان نداره
مشخصاتشم با کانگ چول میخونه
نونا
ها؟ - چیکار میکنی؟ باید بریم -
باشه
گفتن میخوان بعدازظهر بسوزوننش. زود باش
باشه - ماشین اینجاست.بجنب -
"SAMIRA - Rasselas" :مترجم
اگه خودش باشه چیکار باید بکنیم
منظورم اینه خودم ازشون خواستم باهامون تماس بگیرن،اما
اگه خودش باشه هم ما این حقُ نداریم جنازشُ تحویل بگیریم
اگه بپرسن چیکارشیم، چی بهشون بگیم؟
باید به عنوان یه جسد ناشناس ولش کنیم ما که نمیتونیم
دفنش کنیم. نمیتونیم دفنش هم نکنیم
گفتی هوبه (سال پایینی) افسر پارکی؟
بله ، هوبه شم - از این طرف لطفا -
جسد خیلی وقته مونده، هوا هم گرم بوده
برای همین خیلی تجزیه شده ممکنه دیدنش اذیتتون کنه
اگه فکر میکنید نمیتونید تحمل کنید، میشه از رو فایل شناساییش کنید
من دکترم، مشکلی نیست. لطفا نشونم بدید
باشه
لباساشو چک کن. اگه اینا همون لباساییه که ...اخرین روز پوشیده
اون نیست. حلقه دستشه، پس اون نیست
مطمئنی وقتی گم شد حلقه رو در نیاورده بود؟
این کسی نیست که ما دنبالشیم، مطمئنم
بفرمایید
خودت چی؟ نمیخوری؟
الان میل ندارم. هر وقت گرسنه شدم، میخورم
هر موقع عشقت کشید غذا میخوری. آره؟
درسته. فکر کنم به خاطر بودن تو بیمارستان این مدل غذا خوردن عادتم شده
صبح با سوبانگ کجا رفتی؟
اینکه گفتی میری خرید راست نبود
باهامون تماس گرفتن که یه جسد پیدا شده
ولي اون نبود
چرا بعد يه ماه هنوز جسدش پيدا نشده؟
من مي گم کانگ چول داشته مي مرده براي همين برگشته تو دنياي خودش. نه؟
خب چون مال دنياي کارتونه بعيد نيست
نمي دونم
بابا يه چيزي ذهن منو مشغول کرده
وقتي تو وبتون نوشته مي شه "پايان" پس بعدش چي مي شه؟
دنيا همون جا تموم مي شه يا
اونا بدون ما به زندگي شون ادامه ميدن؟
يادته آخر قصه هاي بچگيمون همه يه جور بود
"و بعد همه تا آخر عمر به خوبي و خوشي زندگي کردن..."
به نظرت اونا واقعا به خوبي و خوشي به زندگيشون ادامه دادن
يا تو همون لحظه آخر داستان معلق موندن؟
يون جو
تو هم مثل بقيه دلت مي خواد کانگ چول رو نجات بدم؟
نه بابا تو ديگه دليلي براي اين کار نداري
من نمي تونم و براي کارمم دليل دارم
هفته پيش که تو نبودي پليس اومد سراغم
مي تونيم بذاريمش اينجا
ما اينو به عنوان مدرک
از پشت بوم متل برداشتيم ولي اون پرونده ديگه بسته شده
ما هم آورديمش اينجا گفتيم شايد لازمش داشته باشين
اونا تبلت منو که توي متل انداختمش دور بهم برگردوندن
بمير بمير
انگار پليس رفته اونجا و اونو به عنوان مدرک برداشته
اما حالا که کارش تموم شده برام پسش آوردن
واقعا؟ نمي دونستم
حالا که تبلتم برگشته
فکر کردم بايد چول رو نجات بدم
اون نتونست به هدف بزنه در حالي که قبلا يه سانت هم خطا نمي زد
اون نتونست منو از پا دربياره نه
نخواست
من کانگ چول رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسم
(پايان) چون اون بهم شانس زندگي داد-
فکر کردم منم بايد بهش اين شانسو بدم
ولي
(پايان)
نشد
منم ولش کردم
چرا نشد؟
نمي دونم
من و اون هر دو به هم خيانت کرديم
ديگه نمي شه هيچيو به قبل برگردوند
من اين جوري حس مي کنم
فکر نکنم ديگه طراحياي من تاثير داشته باشه
که اين طور
براي همينه که نمي تونم طرح بزنم
و نمي خوام و دليلشم تويي
مي دوني چرا هي کشيده مي شدي وسط وبتون؟
نه- من مي دونم-
وقتي از تو قطع اميد کرد اينو فهميدم
تو توي وبتون يه مهره مهم شده بودي
منظورم اينه که تو شده بودي نقش اصلي زن
براي همين مجبورم همين جا تمومش کنم
تو واقعي هستي دخترمي
دختر مادرتي
مگه نه؟
آره
همين جا تموم مي شه W پس
ولي
پايان" يعني چي؟"
يون سوهي جسدو پيدا مي کنه و
اونو به خاک ميسپره
يا جسد همچنان تو اعماق آب سرد شناوره؟
براي هميشه
تنها
تو زندان زمان
هنوز وقت داريم بريم قهوه بخوريم؟
مي خواي بري برو با اون صف طولاني
خيله خب
آره ما الان رسيديم داريم مي ريم
مراقب خودت باش همين که رسيدي زنگ بزن
دوازده ساعت تو راهين ديگه؟
راستي بابا به هيچ وجه الکل نمي خوري
حتي يه قلپ من زنگ مي زنم به دوستات مي پرسما
داروهاتم يادت نره باشه
به سلامت حتما زنگ بزن
بله
استاد- بابات جايي ميره؟-
داره ميره نيوزيلند
نيوزيلند به اون دوري؟ اصلا خوب نيست
نتونستم جلوشو بگيرم تازه براي تفريح داره ميره
گفته ميره پيش دوستاش- اوه-
خوبه اين دفعه حداقل موهاتو شستي
امروز چي پوشيدي؟
چيکار مي کنين؟
بريم بيرون واست غذا مي گيرم
غذا؟ نه ممنون من اصلا گشنه م نيست
پنج دقيقه بيا بيرون يه کمي هم خوشگل موشگل کن
چرا باز اين جوري مي کنه؟
استاد ...آخه
بدون اينکه نظر منو بخواين بهم مي گين برم سر قرار
تو کشيک بودي کشيکا بايد هميشه گوش به زنگ باشن
من نمي خوام کشيک باشم
تو که دوست پسر نداري از بين کسايي که
دوست پسر نداشتن فقط تو موهاتو شسته بودي
براي همين تو رو آوردم ببين چه شانسي داشتي
من غلط کردم من که سالي يه بارم دست به موهام نمي زدم چه مرگم بود که اين دفعه شستمشون؟
چرت و پرت نگو بشين
بله
آخرين باري که رفتي سر قرار آشنايي کِي بوده؟
قرار؟- آره-
شايد شيش ماه پيش
واقعا که
هي. ببين ديگه چقدر بدبخت بودي که بابات
واسه نترشيدنت دست به دامن وبتون شده
درسته؟ مي خواسته لااقل اونجا به مرادت برسي؟
اين جور به نظر مياد
اِ اومد
خوش تيپه نه؟
خوش تيپ؟
خيلي مردونه ست
... استاد اين
اون شاگرد اول موسسه ي
علوم قضايي بوده
قد رعنا؛ قيافه خوب؛ هوش اين سه تا رو يه جا تو هيشکي نمي توني پيدا کني
اين حداقل هوش رو داره
من يکيو ميشناسم که تو هر سه تاش عالي بود
کي؟ من؟
درود
آره بشين
اينم اوه يون جو رزيدنت جراحي قلب
خودتو معرفي کن
سلام من کيم پونگ اوه هستم
سلام
تو ايده آل مني
بابا تو انقدر معيارات پايينه که دست هر کيو بگيرم بيارم اينجا ايده آل توئه
نمي دوني چقدر اين بچه متواضعه
راست مي گي؟- آره-
انگار خوشتون اومده
اولين باره مي بينم نيشش تا بناگوش باز شده
سرکار خانوم مو قشنگ شيري يا روباه؟
ببخشيد من چند لحظه برم دستشويي
بله بفرمايين
قيافش بيسته- آره؟-
اونم از تو خيلي خوشش اومده- راستي؟-
خودمم حس کردم
روباه
مي دونستم اين جوري مي شه
اين يارو مخش سر جاش نبود
ولي منو به راه راست هدايت کرد
اينو که ديدم فهميدم
براي آينده م بايد چه تصميمي بگيرم
آره. يه مدت از اين جور قرار مدارا دور بودم
آره آره جديدا زده بودي تو تيريپ فرزند نمونه
از اين به بعد بايد يه تکوني به خودم بدم
هي اين بلا سر تو هم مياد يه روز
ماه بعد بايد يه هفته کامل بري سر قرار
مگه طلبکاري؟ من تو يه ماه چه جوري مي تونم چار نفرو ببينم با اين همه کار؟
الو؟- الو؟-
الو؟
صدات چرا اين جوري شد؟ الو؟
منم ديدم ... پس اون اوه يون جو که تو وبتون بود
دخترشه اسم دخترشو گذاشته روش
چه جالب
طرف خوش شانس بود نتونست زنده بمونه
ولي با بهترين دکتر دنيا آشنا شد
... اگه من نبودم
چيه؟
چي شده؟ چرا اين جوري؟
گوشيتونو بدين من
چرا اين ريختي شدي؟
گوشيتونو بدين
گوشي منو بگيرين
کسي شيلنگ گرفته روت؟
چاه توالت منفجر شد؟
ممنون
... هي؛ هي
هي؛ اوه يون جو کجا ميري؟- خدافظ-
سوبانگ
چشما رو يه کم گنده تر بکش
استاد اگه از اين بزرگتر بکشم
نصف صورتش فقط مي شه چشم
... چطوره دماغشو بزرگ کنم- خفه-
مثل اينکه هنوز وارد نيستي
شخصيت اصلي کار من چشماش قد يه کاسه ست
مي خوام احساساتش
از چشماش فواره بزنه بيرون
... ولي من مي گم بهتره دماغشو
من ديگه ميرم بيا. چشما رو اين اندازه بکش
بزرگش کن کيه؟
حالش خوب نيستا
بله؟
پارک سوبانگ اينجاست؟- شما؟-
نونا چرا با اين وضع اومدي اينجا؟ بارون مياد؟
بيا کارت دارم
صبر کن صبر کن استاد
وا چته تو؟ آروم باش
چيکارم داشتي؟
نکنه جسدشو پيدا کردي؟
نه کانگ چول رو نجات بده
چي؟
نجاتش بده ما مي تونيم کاري کنيم زنده بمونه
چي داري ميگي؟ وبتون تموم شد رفت
زمان نگذشته
متوقف شده تو آخرين صحنه کلمه "پايان" يعني زمان وايساده
اون هنوز اونجاست تو رودخونه
تو از کجا مي دوني؟- با همين دو تا چشمام ديدم-
چند دقيقه پيش رفتم توي آب
... رفتي تو آب
آره آره
نه من فقط ديدم
خودمم نمي دونم نمي تونم به استاد زنگ بزنم
ولي گفتي بخش ويرايش عوضش نکرده آره؟
من هيچي نمي دونم منم ديگه مسئولش نيستم
سرگروه پارک رفته مرخصي ولي مردم هي زنگ مي زنن
يا ميان کامنت ميذارن
چيکار کنم؟
"نوشته "ادامه دارد" ننوشته "پايان
من که اشتباه نديدم نه؟ خداي من
من واسه ديدن قسمت بعد صبر ندارم تو رو خدا گند نزنين به قصه
نويسنده بلاخره سر عقل اومد؟ کانگ چول رو نکُش
نويسنده عزيز؛ اميدوارم بهتر شده باشي با اينکه خيليا بدتو مي گفتن
ولي من بهت اعتماد داشتم و منتظر بودم فايتينگ
ولي امکان نداره که اون وبتون ادامه پيدا کنه
آره استاد رفته نيوزيلند
گفت صبح زود مي رسه اونجا ... من همون موقع زنگ
من تلفني باهاش حرف نزدم بله چشم
من مال بابا رو تعمير کردم گذاشتم اينجا مي تونيم با اين بکشيم
اين واقعا کار استاد نيست؟
باباي من الان تو هواپيماست امکان نداره
تازه گفت که نمي تونه وبتون رو دستکاري کنه
پس يعني "پايان" تبديل شده به "ادامه دارد"؟ چرا؟
منم نمي دونم
من که نمي فهمم آخه تموم شده بود
اين دفعه مثل دفعه هاي قبل بي دليل نبود
کانگ چول خودش خودشو کشت چرا تموم نشده پس؟
حتما يه دليلي داره که نبايد تموم شه
دليل؟ چه دليلي؟
وايسا يکي اونجاست
چي ميگي؟
مي خواد بپره. نه؟
محاله... بيا بريم ببينيم
باشه
ببخشيد اينجا چيکار مي کنين؟ خطرناکه
ببخشيد
چرا وبتون نبايد اينجا تموم شه؟
دليلش چيه؟
سوبانگ دليلشو بي خيال. کانگ چول مهمه
مي گن شخصيت اصلي نبايد بميره
پس وقتي راهي براي نجاتش نيست داستان تموم مي شه
اون خودشم انگيزه اي براي زندگي نداره ما بايد نجاتش بديم
چيکار مي کني؟
زمان نگذشته
تو فصل آخر متوقف شده پس هر چيزي ممکنه. ببين
مي تونيم يه قايق توي صحنه اول بکشيم قايق پليس
مثلا پليس اون موقع داشته از زير پل رودخونه هان ميگذشته
چند تا غواص هم تو قايق بکش
اگه غواصا بپرن تو آب نجاتش بدن اون زنده مي مونه
ما هنوز نمي دونيم اون مُرده يا نه ما فقط ديديم که پريده
پس مي ريم بيدارش مي کنيم بعد ببينيم هنوز نفس مي کشه يا نه
وايسا
تو که نمي گي من اينا رو بکشم. هان؟
فقط تو اينجايي تو مي توني
نه نمي تونم فايده اي نداره
نه که فايده نداشته باشه مال من نمي شه. مال استاد مي شه
من مي تونم شبيهشو بکشم ولي نمي تونم عين خود استاد درش بيارم
با هم فرق دارن ... اگه استاد برگرده
بابا نمي کِشه بابا به خاطر من اين کارو نمي کنه
نمي خواد دوباره برم تو دنياي وبتون
آره همين ديگه تو رفتي تو آب؟
پس نبايد بکشيم تو اونجا يه زنداني فراري هستي
الان اين مهمه؟ تو منو درک نمي کني؟
فعلا هيچي مهم تر از نجات جون کانگ چول نيست
آره. کانگ چول به بابام شليک کرد
کاري کرد که نمي شه به اين آسوني بخشيدش
اين وبتون لعنتي بايد تموم شه
منم نبايد دوباره برگردم اونجا همه اينا درست
ولي بابا که نمرده
خوب شده سر و مر و گنده با دوستاش رفتن سفر
من و تو هم هيچي مون نشده انگار نه انگار اتفاقايي افتاده
مردم؟ اونا يه مدت عصباني مي شن
اون فقط يه کاراکتر وبتونه
اما کانگ چول الان افتاده تو آب و داره خودشو به خاطر قتل نکرده مجازات مي کنه
دو ماهه که تنها اونجاست
اين ديگه زياده رويه
من... پس من چي؟
حس مي کنم همه اينا تقصير من بوده سوبانگ
پس نجاتش بده التماست مي کنم
نونا فکر نکنم با طراحي من بشه کاري کرد
من استاد نيستم
تو سه ساله که داري باهاش کار مي کني
اين مال باباست همه چي تو اين تبلت شروع شده
باشه. امتحان مي کنيم من امتحان مي کنم
مي کِشمش
وايسا
چشمام
چرا نشد؟
فايده نداره
يه ساعته تمومش کردم ولي هيچ اتفاقي نيفتاده
اگه کارمون درست بود يه تغييري مي کرد
مثلا صحنه بعدي خود بخود کشيده بشه
يا يه چيزي تو همين مايه ها من که گفتم فايده نداره
اين کار من نيست من فقط دستيارش بودم
اگه با هر طرحي مي شد عوضش کرد که الان کانگ چول داشت مي رقصيد
بذار استاد بياد برو ازش دوباره بخواه
بابا قبول نمي کنه مخصوصا اگه بفهمه امروز چي شده
نونا نونا يون جو
به جز طرح خود استاد هيچ راه ديگه اي نيست
من که دارم ديوونه مي شم
چيزي نداريم بخوريم؟ گشنمه
بابا هيچ وقت قبول نمي کنه
نونا مي خوام راميون بپزم تو هم مي خوري؟
جوابم نميده فقط بلده دستور بده
... تو اين هير و وير استاد کجا رفته
راميون نمي خوام
... راميونو نمي گم
تو يادته؟
از استاد شنيدم W خيلي وقت پيش درباره
... که تو
اينجاست
زنداني فراري اينجاست
اينجاست
...بعضي وقتا زندگي
چي بود؟ يکي افتاد؟ عجله کنين
تکون نخور
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "SAMIRA - Rasselas" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
من نجاتت دادم
از حالا به بعد اينو يه قصه ببين که دوتايي نوشتيمش
تو چيکاره اي که هر جور مي خواي درباره زندگي من تصميم مي گيري؟
چون دوستت دارم
ازدواج؟ ما با هم ازدواج کرديم؟
من ديگه دنبال مجرم واقعي نمي گردم
اون داره دنبال من مي گرده
اين چيزي نبود که من مي خواستم
مي ترسيدم ديگه نتونم ببينمت